Ci sono affinità nella vita che sono inspiegabili e bellissime

Devo dire la verità: io a Malta ci sono andata solo per riabbracciare due amici che non vedevo da quasi due anni. Da quando hanno deciso che la vita di Roma era inutilmente difficile e pesante e hanno spostato le loro vite e i loro lavori a Malta.

All’aeroporto ci siamo riabbracciati dopo tanto tempo come se ci fossimo lasciati due giorni prima.
Abbiamo ripreso discorsi e sorrisi da dove li avevamo lasciati.

Abbiamo parlato fino all’una di notte, abbiamo ripercorso episodi di viaggi passati insieme, dal Vietnam al Portogallo, da Napoli all’Andalusia, abbiamo riso fino alle lacrime.
Abbiamo preparato una zuppa alla zucca e una crostata con tre marmellate diverse. Abbiamo preparato dei biscottini a forma di cuore con l’impasto rimasto. Poi abbiamo mangiato tutto.

Abbiamo esplorato Malta in tutte le sue forme (siamo finiti in qualche modo al museo della banda musicale di Zejtun), ci siamo raccontati le nostre vite nuove: la loro a Malta e la mia a San Francisco.

Abbiamo riso e sorriso dal cuore, come succede solo con le persone speciali, che le conti davvero sulle dita di una mano.
Quando la vita ti regala delle persone così puoi solo ringraziare e attraversare i continenti – se necessario – per abbracciarle.

Sembra la Sicilia, ah no Londra, ah no Israele

Malta sembra tutto, tutto insieme.

Le casine in pietra calcarea, come nella nostra Sicilia, con le porticine rosso fuoco, come a Notting Hill a Londra.

Le chiese barocche e i palazzi gotici.

L’hummus e i pastizzi alla ricotta.

Le gallarija, i tipici balconi chiusi di Malta, importati dall’architettura araba e dipinti con le tinte sgargianti dell’Inghilterra.

Le cabine del telefono rosse e le insegne delle case di ceramica smaltata.

Una lingua incomprensibile a metà

La lingua maltese è una delle più strane che io abbia mai ascoltato.
È un mix tra la lingua araba e il dialetto siciliano, tra il francese e l’inglese.

Ciao si dice Ħellow.
Buongiorno si dice Bonġu.
Grazie si dice Grazzi.
Piacere di conoscerti si dice Għandi pjaċir.
Come ti chiami? si dice X’jismek?
Scusi si dice Skużi.
Buonasera si dice Bonswa.
Cinque si dice Ħamsa.

Il maltese scritto un pochino si può riuscire a capire (almeno il senso), quello parlato è totalmente incomprensibile e ha suoni molto duri, simili alla lingua araba.
Solo di tanto in tanto si sente spuntare una parola in italiano, per poi ritornare ai suoni muti e duri, incomprensibili all’orecchio italiano.

L’inglese è comunque lingua ufficiale quindi si riesce a comunicare bene con tutti.
Molte persone parlano anche l’italiano, spesso con un forte accento del sud, cosa stranissima da sentire all’estero.

La lingua è la perfetta rappresentazione di un’isola così piccola e così complessa.

Malta sud e Malta nord

In un’isola lunga 27km può esserci differenza tra la popolazione del sud e quella del nord?
Certamente!

In uno spazio così piccolo, un’isola con 500mila abitanti, c’è addirittura una parola che si usa per intendere gli abitanti del sud, l’equivalente del nostro “terrone”: hamallu (questa pagina di Urban Dictionary ne dà la perfetta definizione).

Mentre al nord ci sono le zone eleganti e fighette, il mondo della finanza e gli eleganti studi legali, al sud ci sono ancora i paesini dell’Italia degli anni ’50, dove gli uomini si trovano a bere birra, giocare a carte, fumare (anche se è vietato) e guardare “la partita di pallone”.

Domenica mattina due amici maltesi ci hanno portati al sud a scoprire gli angoli di Malta solitamente ignorati dai turisti.
La parte che mi ha colpita di più è stata Zejtun: un paesino di 10mila persone ugualeugualeuguale ai paesini delle nostre campagne 50 anni fa. In particolare il barettino Ta’ Ganna dove tutte le domeniche mattina sulle 10 gli uomini del paese si trovano per cantare la Għana circondati ognuno da una decina di birre e una nuvola di fumo.

La Għana è un tipico canto maltese, un misto tra il fado portoghese e gli stornelli romagnoli.
Con un sottofondo di chitarra sempre regolare, un gruppo di cantanti si “sfida” in rima, uno alla volta, sempre rispondendo alle provocazioni del canterino precedente.

È stata un’esperienza davvero unica e fuori dal tempo, decisamente diversa da quello che potevo aspettarmi.

[Ho trovato un video su YouTube dello stesso bar postato da un ragazzo inglese. Il signore con la maglia gialla che si vede nel video c’era anche domenica scorsa!]

Il vento delle isole

A Malta tira il vento delle isole.

Il vento fortissimo che ti sposta, che ti spettina, che non vedi e non senti.
Che ti puoi lasciare andare verso il vuoto di una scogliera, tanto lui ti rispinge su.

Poi giri l’angolo, scendi di pochi metri lungo un sentiero e tutto torna calmo.
Ne senti il canto, ma non ti travolge più.

Il vento delle isole è improvviso e fortissimo.
Spazza via tutto quello che non serve e lascia solo la terra e il mare.